Maman Fée et le Bûcheron
Ce jour-là, je me baignais encore avec mes sœurs.
C'est bizarre ! Où sont passées mes ailes ?
Vous allez vraiment m'abandonner et me laisser ici ?
Désolée, c'est bientôt l'heure de déjeuner !
Prends le temps de chercher et rejoins-nous après !
Unnies !
Ces sous-titres vous sont présentés par l'équipe de la Fée sans ailes @ viki RipD973
Allô ?
Je n'ai pas besoin d'assurance
Oui, si je me blesse, il me suffira de mourir.
Ces gens ne prennent jamais de vacances ?
Bouge toi de là ! Je sais que tu es réveillé, n'essaye même pas de changer ta position.
Sérieux...
Je n'arrive pas à fermer l’œil chez moi mais j'ai soudainement sommeil quand je suis ici.
Que suis-je supposé faire ? Si ça t'ennuies, donne-moi le traitement approprié.
Le dernier ne marche pas non plus ?
Saleté, pourquoi ces traitements ne font aucun effet sur toi ?
Ton chef de service est au courant des grossièretés que tu débites ?
Ferme-là et fiche le camps tout de suite.
S'il te plaît. Je t'en supplie, "please" (s'il te plaît) ?
C'est bon, j'ai compris, je m'en vais.
Mais donne-moi un peu de café, d'accord ?
Quoi ?
Entre hier et aujourd'hui, je n'ai dormi que 45 minutes au total.
Je suis si fatigué que je pourrais en mourir.
S'il te plaît, prépare-moi un peu de café.
La caféine est un ennemi pour les patients comme toi.
On dit qu'il faut garder ses ennemis près de soi, non ?
Dépêche...
- Attrape. - Oh, tu m'as surpris.
Ah, mais c'est juste de la mélatonine.
Hé, contente-toi de garder ça. Tu restes à la maison pour Chuseok* , non ? (*Grande fête des moissons durant 3 jours en automne)
Oui, bien sûr.
Dors autant que tu veux durant ces vacances,
et tu pourras voir la suite du rêve que tu viens de faire.
Épisode 1
- Hé ! - Oh...
Professeur.
Je t'ai dit de garder les clés.
Tu es incapable de te souvenir d'un digicode à 8 chiffres, et tu arrives encore à oublier tes clés ?
Oh, vraiment.
Mais qu'est-ce que vous faisiez ? Vous n'avez pas encore fait vos valises.
Même en partant tout de suite, il y aura encore beaucoup de trafic. C'est vraiment le moment d'écouter du Beethoven ?
Ce n'est pas du Beethoven mais du Mozart.
Ces chaussons sont à moi, pas à toi.
Et je te l'ai déjà dit des centaines de fois, je ne viens pas dans ta ville natale avec toi.
Ne dites pas ça. Prenez quelques affaires et allons-y.
En partant maintenant, on peut encore arriver avant le dîner, même avec le trafic.
Je ne viens pas.
J'ai déjà prévenu ma mère que vous seriez là, Professeur.
Elle risque d'être très déçue.
Alors pourquoi lui avoir dit ça ? Enlève ça.
Ma mère a appelé pour dire qu'elle avait épluché les haricots un à un
pour vous faire des galettes aux haricots.
Je n'ai même pas fait mes valises. Je ne peux pas y aller.
Je lui ai dit que vous étiez même prêt à lui apporter son whisky single malt irlandais préféré
et ça l'a rendue si heureuse qu'elle en a sauté de joie.
Ce type est devenu fou.
Alors que tu ne m'as même pas fait un seul cadeau pour Chuseok, tu veux encore m'extorquer un whisky hors de prix ?
Et le tout, en utilisant ta mère qui vit à la campagne ?
Vous l'avez acheté en sachant qu'elle aimait ça, non ?
J'ai tout vu.
Dépêchez-vous de faire vos affaires, s'il vous plaît.
Vous dormirez tout au plus deux nuits là-bas. Il vous suffit de préparer des sous-vêtements de rechange.
Hé !
Tu viens juste de toucher mes sous-vêtements propres sans même t'être lavé les mains ?
Étant étudiant en biologie, ne devrais-tu pas savoir, plus que n'importe qui, que les paumes de mains fourmillent de germes ?
Et tu les mets dans ton sac à dos immonde, que tu n'as jamais lavé ?
Tu es viré de ton poste d'assistant, et c'est effectif dès aujourd'hui. Viré !
Alors, je vais les retirer.
Oh, celui-ci est à moi.
Tu vas tout de suite mettre ça à laver !
Vous avez déjà préparer des sacs zip. Pourquoi dites-vous que vous ne partez pas ?
Je n"avais pas prévu de venir mais vu que tu n'arrêtes pas de me supplier, je n'ai pas d'autres choix.
En venir à utiliser sa mère comme excuse.
Bien sûr, bien sûr.
Mais, doit-on vraiment porter des costumes ?
On se doit d'être bien habillés pour rentre visite à ma mère.
Oh, on dirait bien que tu fais la joie et la fierté de ta ville natale, hein ?
Aigoo, tu ne peux même pas mémoriser un digicode à 8 chiffres.
Je viens, mais c'est juste pour cette fois.
Bien sûr, bien sûr. J'amènerai ma future femme la prochaine fois.
Tu conduis. Aigo, être incapable de mémoriser un digicode à 8 chiffres.
Au bout du compte, ça va nous prendre combien de temps pour y arriver ?
Le GPS indique 3 heures.
Bien, dépêchons-nous. J'ai déjà sommeil.
Emboutir l'arrière d'une voiture, c'est 80% de probabilité de mourir
Parc National du Mont Gyerong
Hé Kim Geum, je suis vraiment en manque de caféine.
Café
Oh, je vois un panneau indiquant un café juste ici.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait le Professeur Park.
C'est un "jangseung*". (*Totem traditionnel coréen placé à l'entrée d'un village)
Je connais, évidemment. Je dis juste qu'il donne la chair de poule.
Tu ne comprends rien à mes blagues.
Pour une blague, vous aviez l'air bien sérieux.
Pas vrai ?
Tu es bien certain que c'est un café ?
Ce ne serait pas comme "Le chalet de la montagne hantée"* ? (*Chanson d"une émission télévisée humoristique des années 90)
Je ne vois pas Lim Hwa Ryong* (*Une des vedettes de cette émission télévisée)
Aigoo, c'est supposé être une blague ?
Le café des fées
Il s'appelle "Le café des fées".
Bienvenue.
Qu'est-ce que vous désirez ?
Barista
Deux cafés, s'il vous plaît.
Et quel type de café désirez-vous ?
Variétés: - Les larmes du Cerf - Le Petit-déjeuner du Moineau -Tu ne peux faire ça, Princesse - L'élégance du Clair de Lune - Les eaux sombres
Professeur, quel café devrait-t-on choisir ?
C'est toi qui nous a amenés ici.
Prenez votre temps.
Je peux rester là à attendre,
et boire ce satané café d'ici demain, pas vrai ?
Et pourquoi pas le surlendemain ? Réfléchissez bien et prenez votre temps pour choisir.
Mon genou est en sale état mais je suis sûre que je peux tenir comme ça pendant 2 jours, au moins.
Regarde, il ne tient plus, tu vois ? Le médecin a regardé a m'a dit
que tout le cartilage de ce genou avait complètement disparu.
- Il est complètement usé ? - Ouais.
Oh... Je suis désolé.
Les eaux sombres: Goût sombre/corsé
Je pense que "les eaux sombres" est le choix le moins embarrassant.
Deux tasses de café '"les eaux sombres" s'il vous plaît.
Quoi ? Ils ont commandé "les eaux sombres" ?
Effectivement. La jeunesse n'a pas froid aux yeux.
Cela fait bien longtemps que personne n'avait commandé "les eaux sombres".
Donnez-nous plutôt le premier choix. C'était quoi déjà ?
Il attend. Regardez ce petit chat tout mignon.
Quelque chose est bizarre à propos de cet endroit.
Pourquoi ?
Le fait qu'il y ait un café au milieu du Mont Gyeryong est assez suspect.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas non plus assez d'oxygène.
C'est parce que c'est une montagne haute ?
C'est la première fois que je vois une grand-mère barista.
Pas vrai ? Et puis, c'est quoi ce menu ?
Regarder le menu était tellement embarrassant que mes joues ont énormément chauffées !
Peu importe, c'est comme ça, pas vrai ?
Mais "Vous ne pouvez pas faire ça, Princesse ?" Qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire, qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon sang. C'était la plus grande émeute que j'ai rencontrée depuis que biochronomètre a commencé à fonctionner.
Voilà le café.
Vous m'avez fait peur !
C'est "les larmes de cerfs", le numéro un du menu du Café des Fée.
Comment on peut ne pas faire de bruit en marchant ?
N'est-ce pas un bol ?
L'odeur de ce café est vraiment agréable.
Par hasard, ce serait...
Excusez-moi. Ici.
Il y a une mouche dans ce café.
Oh, elle est tombée là-dedans ?
Tu peux sécher et t'envoler.
Pourquoi avez-vous mis votre doigt là-dedans ?
C'est bon. La mouche est saine et sauve.
Je m'inquiète pour la mouche là ?
C'est sale !
Dans ce monde, il n'y a rien de plus propre que mes doigts.
Que dites-vous ?
Apportez-moi un autre café.
Comme c'est vrai pour les fruits, s'il y a des insectes, c'est encore plus délicieux.
Purée !
Le café, c'est du café, et les fruits sont des fruits.
Je vais vous apporter un autre café.
"Dans ce monde, il n'y a rien de plus propre que mes doigts" ?
Mais le café était si bon.
C'est vrai. C'était beaucoup trop bon.
Ça aurait dû être bon jusqu'à un certain point seulement.
Maintenant vous critiquez le goût du café ?
Il y avait forcément quelque chose dedans.
Même si les personnes âgées peuvent être trompées, elles ne peuvent pas me tromper en tant qu'homme de Séoul.
Mais, ne pensez-vous pas que la route est étrange ?
Maintenant que tu le dis, je pense qu'on tourne en rond depuis un moment.
Le GPS ne marche pas.
Il n'y a pas non plus de réseau ? C'est parce qu'on est en montagne ?
Pas possible.
Je vais appeler quelqu'un qui vit pas loin.
Le chemin là.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces pierres avant.
Si on continue par là, on trouvera sûrement une route.
Pour une raison ou une autre, ce chemin me semble familier. Quel est ce sentiment ?
Je suis désolé. Je n'avais jamais perdu mon chemin auparavant.
Si on va par là, on verra sûrement une maison.
Tu es sûr que tu ne t'es jamais perdu avant ?
Tu n'as toujours pas mémorisé le mot de passe de la porte d'entrée.
Ma maman m'a dit ça, mais
à la pleine lune, il y a beaucoup d'esprits qui viennent de l'au-delà vers notre monde.
Alors, on pourra voir beaucoup de fantômes.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas entendu le bruit de l'eau ?
Hé, toi. Arrête ça ! Vraiment !
Ne bougez pas et écoutez.
Aigoo.
N'est-ce pas la grand-mère barista de tout à l'heure ?
C'est bien. On peut lui demander où aller.
On ne devrait pas être là, pas vrai ?
Dépêche-toi de baisser la tête.
Attends.
Ce n'est pas ça !
Oui, ce n'est pas ce que vous pensez !
­
Ces personnes sont celles qui sont venues chez moi.
Oh, c'est gênant.
Kim Geum !
Kim Geum ! Tu es mort ?
Kim Geum ! Kim Geum ! Aigoo, qu'est-ce que c'est ? Kim Geum...
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis endormi ?
Hé, que s'est-il passé ?
Quoi ?
- Professeur. - Oui ?
Je n'arrive pas à bouger mon cou.
- On est dans la voiture ? - Oui.
On a rêvé ?
Peut-être. Ça fait mal !
Hé ! Et nos sièges ont été échangés.
Professeur.
Que fais-tu ? Ça brûle.
Tu penses encore à ça ?
Oui.
C'est bizarre, vous savez ? La grand-mère est soudainement devenue plus jeune.
La fait qu'on était dans la voiture après avoir perdu connaissance, c'est bizarre aussi. J'y ai réfléchi.
Cette femme serait-elle quelque chose comme une gumiho ? (Un renard à neuf queues qui peut se transformer en femme pour séduire les hommes)
Mon Dieu, tu as dit qu'elle ressemblait à une fée tout à l'heure. Pourquoi ?
Tu n'as pas des zombies dans ta ville ?
Le gobelin, la faucheuse, Gong Yoo et Lee Dong Wook. Ils vivent tous dans ton voisinage, pas vrai ?
Quoi ? Le fait qu'une gumiho pourrait vivre au Mont Gyeryong
d'une façon ou d'une autre, ça a du sens, non ?
Tu sembles très incapable, alors permets-moi de dire quelque chose de bref, en tant que professeur.
Quand le système nerveux central reçu un impact soudain, souvent, il peut manifester des hallucinations.
On peut toujours déduire de tels événements scientifiquement. Il peut y avoir beaucoup d'explications.
D'un angle de théorie matérialisme,
l'expérience mystère de quelqu'un ne peut pas toujours être exprimée en termes de données sensorielles objectives.
La base des sens, la vision, l'ouïe, etc, sont une réponse particulière à la stimulation physique.
Mais parfois, si quelque chose de mal arrive, parce qu'une erreur s'est produite, les sens...
- Mangez ça tant que c'est chaud. - Aigoo !
Geum, mangeons ! Viens avec le professeur.
Oui, Mère !
Vous ne savez pas à quel point je suis heureuse que vous soyez venu ici avec Geum.
Ce whisky pur malt irlandais que vous avez apporté en cadeau,
nous le boirons bien, merci.
Oh, ça ? J'ai entendu dire que vous l'aimiez, alors je l'ai acheté.
Je ne pensais pas que vous l'aimeriez autant.
Des choses comme ce whisky macallan écossais.
Je n'aime pas ça, alors je l'utilise pour attraper des insectes.
J'entrepose le whisky irlandais là-bas.
Oh, c'est vrai !
Bien, je vais bien manger.
Aigoo, je devrais aller chercher le whisky que vous avez apporté.
Aigoo ! Ça me tue. Mes genoux !
Madame ! Je vais le chercher moi-même.
Non, non. Vous êtes un invité et le professeur de Geum.
Je ne peux pas le permettre.
Madame, vos genoux ne sont pas dans le meilleur état possible. Si vous n'arrêtez pas de vous asseoir et vous lever...
- C'est bon ! - Madame !
Madame ! Vous allez bien ?
Unni.
Oh, Persimmon Tree House, votre fils est à la maison aujourd'hui.
Oui, Geum est là !
Mais qui est la personne à ses côtés ? Est-ce sa femme ?
Non, c'est son professeur. C'est un homme.
Ah c'est ça ! Vous disiez vouloir donner à votre fils une éducation et lui faire obtenir un doctorat.
Votre vœu va se réaliser. Félicitations en avance !
Geum va vite devenir professeur alors, non ?
Non, que voulez-vous dire ? Il ne connait rien encore.
C'est une belle opportunité pour notre village.
Vraiment.
- Allons-y ! - Oui.
Porte des Quatre Dieux
Kim Geum, tu es vraiment la joie et la fierté du village.
Non, c'est...
Alors c'est pour ça que tu as planifié ce voyage.
Dans un instant, une ancienne petite amie qui a soif de toi va apparaître, c'est ça ?
Elle regarderait ton succès à la fête.
C'est ce qu'ils font dans les films.
Oh ! Des hot-dogs !
J'adore ça. On a bien fait de venir là !
- C'est combien ? - 3 500 wons.
C'est elle, non ? Celle de l'étang ?
Je crois.
Attendez.
Vous nous connaissez, non ?
Pardon ?
Que nous avez-vous fait ? Nous nous sommes évanouis après avoir été touchés.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Vous ne vous souvenez pas ? Cette prise au cou que vous avez faite !
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Hé, Kim Geum ! Montre-lui ton cou.
Je suis désolé de vous avoir dérangé tout à l'heure alors que vous preniez un bain.
Pourquoi la jouer gentil tout d'un coup ?
Vous étiez une grand-mère.
Vous savez, les "Larmes de Biche" ou un truc du genre. Vous nous avez apporté ce café, non ?
Ce que vous voyez avec vos yeux constitue votre limite de l'existence.
Quelle honte.
Comment ça ? Est-ce une sorte de menace sans aucune logique ?
Peut-être que le Professeur Park l'a sentie ?
Dans tous les cas, je dois connaitre la vérité,
alors ne pensez pas à vous échapper !
Fée Seon, quelque chose ne va pas ?
Non, c'est bon, Professeur Goo. Rien qui ne vaille la peine d'en faire une histoire.
Vous n'êtes pas supposé agir de la sorte face à une femme fragile.
Nous sommes les victimes. Qui qualifiez-vous de fragile ?
Et qu'avons-nous fait de mal ? Hein ?
Désolé de vous avoir causé du trouble.
On est venu dans une ville étrange.
On va y aller.
Mais...
Pourquoi avez-vous fait ça ? C'est un challenge ?
Vous devriez simplement manger ce hot-dog.
Étiez-vous curieux de goûter à mon poing ?
Oh, baissez votre poing Professeur.
Qu'est ce qu'il vous prend ? Ahjussi, êtes-vous un gangster ?
Pourquoi parlez-vous de poings ?
Un gangster ?
Vous avez mis de ketchup sur ma chemise blanche.
Si ce n'est pas une invitation à la bagarre..
Vous pouvez goûter mon poing sans sauce.
Aigoo, vous ne semblez pas si fort. Essayez de me frapper alors !
Arrêtez.
Allez-vous bien ?
Je vais bien.
Vous avez presque mâché des gâteaux de riz en demi-lune avec vos chewing-gum aujourd'hui.
A l'avenir, je vous recommande de ne plus apparaître devant moi.
Tant de choses étranges se passent ici.
Kim Geum, allons-y !
Est-ce parce que la lune est claire ?
Il y avait son ombre sur le sol,
mais elle dansait, comme si elle allait bientôt s'envoler.
Quoi ? Il a dit que j'aurais dû mâcher des gâteaux de riz en demi-lune avec mon chewing-gum ?
Voilà ! Ah, franchement..
Comment ose-t-il lever son poing sur moi ?
Tu n'es pas de mon côté normalement ? Je te déteste.
Toi et les gens de ce village,
je vous déteste vraiment !
Franchement.
Mon Dieu ! Pourquoi avez-vous du sang sur votre chemise ?
Ce n'est rien.
Vous vous êtes battu ?
Battu ? Bien-sûr que non, j'ai juste frappé quelqu'un, comme ça.
Bon sang ! Avez-vous mal quelque part ?
Pas du tout. Un imbécile ressemblant à une fouine embêtait Miss Fée,
alors je lui ai donné un avant-goût de mon poing, c'est tout.
Professeur Goo, s'il ressemblait à une fouine, vous auriez dû l'écraser.
Il a dû perdre toutes ses dents.
Si dégoûtant. Professeur Goo.
Vous avez fait du bon travail en vous transformant en pigeon aujourd'hui.
C'est la première fois que vous voyez un pigeon ?
Si un gars vous embête, Oh Seon Nyeo, dites-le moi. Je le mettrai au défi.
Il n'y en a pas eu en 300 ans.
Voulez-vous vraiment un coup dans le visage ?
On a suffisamment vu la lune. Rentrons.
Pas mon visage, s'il vous plait...
Que souhaitez-vous pour cette année, Fée Oh ?
Quoi d'autre ? Retrouver le bûcheron, ou mon mari, ou qui que ce soit qui a pris mes ailes.
Vous et la Fée Seon, qu'avez-vous ? Cela fait combien de siècles ?
C'est la 699ème année pour Fée Seon.
En voyant la brillance de la lune, ne pensez-vous pas qu'il va se passer quelque chose cette année ?
Oh, c'est sûr que la lune est très brillante.
Professeur Goo, laissez-moi jouer cette chanson pour la lune que vous aimez bien.
- Que faisons-nous ? - Je me sens nauséeux.
Cette musique va réveiller les morts.
Je meurs, vite, allons-y.
Quand vous êtes-vous réveillé Professeur ? Vous auriez dû également me réveiller.
C'est la première fois que je dors sans me réveiller de la nuit.
C'est bien. Peut-être que les médicaments du Docteur Lee fonctionnent enfin.
Non. Les médicaments qu'elle m'a donné ne sont que de la mélatonine.
Et je n'en ai pas pris avant de dormir.
Dans tous les cas, c'est génial que vous ayez pu dormir.
Peut-être est-ce à cause de l'alcool mais je ne suis pas totalement réveillé encore.
Voulez-vous sortir prendre un café ?
Café ?
Geum ! Prenons le petit-déjeuner.
Geum ! Amène le professeur et viens.
J'ai même fait la gelée de courge qu'aime le professeur.
Mon Dieu, ils ont dû manger toute la nuit.
Qu'est-ce que c'est ? Quel genre de professeur est-ce ? Me donner un cadeau et le reprendre après.
Café des Fées
En ce moment...
Pouvons-nous prendre un café ?
Le café est fermé aujourd'hui, comme c'est Chuseok.
Bien.
Mais entrez. Je viens de faire griller quelques grains de café.
Asseyez-vous là et broyez ces grains pour moi.
Je vais faire bouillir l'eau.
Minou, regarde, ces grains de café se répandent partout.
Les grains ont assez moulu, n'est-ce pas ?
Votre salle de bain, est-ce une ancienne dépendance ?
Pourquoi ? Comptez-vous l'utiliser ?
Je dois décider si je dois me retenir ou non.
Si vous y allez, vous le saurez.
C'est quoi, tout ça ?
N'est-ce pas le son que j'entendais tous les jours, il y a 699 ans ?
Non, comment cette personne dont le visage s'estompe de ma mémoire peut-elle être ici ?
Non, ce n'est pas possible.
Ce goût...
Ils ont dû mettre quelque chose dans ce café.
J'ai pris les grains de ce caféier et je les ai torréfiés ce matin.
Un caféier ?
Vous cultivez les grains vous-même ?
Je prépare le café avec beaucoup d'attention,
il n'y a rien donc là-dedans qui soit mauvais pour vous.
Laissez-moi arroser les arbres pour vous. C'est lourd, n'est-ce pas ?
Laissez-moi faire.
Ça ira. Mes bébés aiment quand je les arrose.
Que se passe-t-il ?
Suis-je encore soûl ?
Jeom Soon, sale bête. Comment oses-tu ? C'est mon café.
File. Grrr, file.
Comment connaissez-vous le nom de Jeom Soon ?
Je ne crois pas vous l'avoir déjà dit.
Vraiment ?
Je vous ai peut-être entendu l'appeler, à un moment donné.
Maintenant que j'y pense, comment êtes-vous entré dans ce bassin ?
Oh, à ce sujet...
C'est vrai, n'est-ce pas ? Vous vous êtes transformée alors ?
Vous... c'était vous, grand-mère, n'est-ce pas ?
Vous êtes...
Je vous en prie, je vous en prie.
Bon Roi Book Doo, s'il vous plaît, faites-le descendre encore une fois.
Et le moment venu, faîtes qu'il me reconnaisse.
La vie d'un être humain est différente de celle des êtres célestes.
Ils naissent et meurent en un clin d'œil, semble-t-il.
Je n'ai pas été capable de trouver mes vêtements ailés, j'ai donc été lié au monde des humains
et je n'ai pas cessé d'attendre le jour où je le reverrai.
Vous pleurez ?
Attendez ici un instant, s'il vous plait.
Je ne t'ai pas lavé une seule fois en 699 ans, n'est-ce pas ?
Maman !
Je crois qu'Oppa va sortir, l’œuf est fêlé.
Je pense que cette femme est vraiment un gumiho.
Eh bien, je ne sais pas...
Comment peux-tu expliquer scientifiquement ce qui s'est passé ?
Rien que cet œuf que tu as fêlé.
Est-ce un œuf de dinosaure ? Il est excessivement gros. Que peut-il y avoir là-dedans ?
C'est définitivement une femme très étrange.
La chose la plus sage à faire est de s'enfuir aussi vite que possible. Et si c'était vraiment un gumiho ?
Quelques sauts périlleux en l'air et tout le monde est piégé et mort.
En tout cas, cette grand-mère a dû se rendre compte que l'œuf est fêlé.
Donc tu dis, Fée Seon, qu'à partir de ce ridicule jet d'urine,
tu as pu le confirmer ?
Eh bien...
Elle n'a pas dit qu'elle l'avait confirmé, elle en a juste la forte conviction.
Une forte conviction ? Qu'est-ce que c'est ?
Alors, cela veut-il dire qu'elle l'a confirmé ou non ?
Ce qui veut dire que non, évidemment.
Elle a des preuves dans son cœur, donc c'est juste dans son esprit.
Au lieu de courir après les jeunes femmes, Park Shin Seon,
tu devrais étudier. As-tu déjà maîtrisé le coréen ?
Te vantes-tu d'avoir terminé tes études primaires ?
Et quand ai-je couru après les femmes ?
M'as-tu vu faire ça ?
Je l'ai vu tellement de fois que je peux pratiquement dessiner
ce que tu fais aux alentours, Park Shin Seon.
Dessiner, hein ? Serais-tu artiste maintenant ?
Oui, je suis peintre. Je suis Sin Yun Bok. (NT: Ou Hyewon, peintre célèbre de la Dynastie Joseon)
Arrêtons-nous en là. En tout cas, je pense que je dois le retrouver.
Il ne s'agit pas uniquement du jet d'urine, mais il connaissait aussi le nom de Jeom Soon.
Et il est même apparu à la Cascade des Fées, où peu de personnes peuvent entrer.
Mais tu as dit qu'il y avait deux hommes, et non un seul.
Iras-tu le chercher par toi-même ?
Maître Goo, pourquoi n'y allez-vous pas avec elle ?
Ne pouvez-vous pas voler ces jours-ci ? Hier, vous vous êtes même transformé en pigeon.
Voler ? Ce n'est pas grand-chose. Juste battre des ailes, est-ce si dur que ça ?
N'est-ce pas ?
Une chose aussi facile, mais je ne vous ai jamais vu le faire.
Tu ne l'as vu que marcher, toi aussi ?
Oui, je suppose qu'il ne vole que lorsqu'il dort.
C'est à moi de le découvrir.
Maître Goo, ne vous inquiétez pas.
C'est une chose si comme nous, tu n'avais jamais fréquenté quiconque depuis la naissance.
Fée Seon, au moins tu as vécu avec lui auparavant, en tant qu'amants.
Je suis certain que tu le reconnaîtras.
Mais tu as dit que tu avais oublié son visage.
Et j'ai entendu dire que si les gens ayant vécu cachés dans ces montagnes pendant des centaines d'années
vont à Séoul, leur esprit se vide.
La guerre est-elle terminée ?
Est-ce que tu parles de la Guerre de Corée ?
- Oui. - Aigoo, celui-là !
Comment fais-tu pour être si habile et diligent quand il s'agit d'être ignorant ?
La guerre est terminée depuis longtemps !
S'il vous plaît arrêtez. Et je vous en prie, soyez paisibles et ne vous battez pas durant mon absence.
Je reviendrai bientôt.
Mais j'ai entendu dire que Séoul est immense.
Où iras-tu pour retrouver ton mari, Fée Seon ?
Je l'ai vu.
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Woah, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une voiture ou un char ? C'est génial. Université Yi Won
Université Yi Won
Le servant leva les bras haut pour couper du bois.
Et lorsqu'il l'a fait, son haut court a été soulevé
et a révélé ses durs abdos.
Le jeune maître le regardait à travers une fente dans la porte de la chambre d'amis
et essuyait les gouttes de sueur qui se formaient sur son front.
Bientôt, son souffle devint irrégulier
et sa chemise devint trempée de sueur.
Jeom Soon, que fais-tu ?
Maman, s'il te plaît, frappe avant de rentrer.
Ta queue...
As-tu eu de nouvelles pensées lubriques ?
Quoi ? Est-ce que je ferais ça ?
Chaque fois que tu fais quelque chose de vilain, vous avez tu as des moustaches sur ton visage
et tes bras se couvrent de fourrure et...
et maintenant tu as même des griffes ?
Ton image de tigre continue d'apparaître, et tu vas continuer à agir comme ça ?
Ce n'est pas comme ça. Maman, tu ne sais rien.
En tout cas, Jeom Soon, nous ferions mieux de faire nos valises.
Nos valises ? Pourquoi ?
Je pense que peut-être avons-nous trouvé ton père.
Mon père ?
- S'il vous plaît, donnez-nous deux des cafés du jour. - 4 000 wons (environ 3,5 dollars) .
Qu'en est-il de vos gobelets ?
Hein ? Nous n'en avons pas.
Vous devriez penser à l'environnement.
Nous n'utilisons pas de gobelets jetables ici.
Est-il normal pour un café de ne pas avoir de gobelets ?
- Quel B.S. ? Tu essayes juste d'économiser ton argent. - Hé, ils pourraient t'entendre.
Est-ce que la terre est à toi ou quelque chose ?
Aimer la terre ? Ton café a un goût terrible quand même.
Arrête.
Pourquoi y a-t-il un tel rocher géant dans la cour de l'école ?
Est-ce que mes dents sont toujours là ?
Oui, tu les as encore.
Quoi ? Ils ont mis le désordre dans ma forteresse dans ce peu de temps ?
Vous allez le regretter, les novices.
Un débutant qui vient d'entrer dans la zone,
ose défier le patron de la terre, moi ? Je suis sans voix.
Bien. Je convoquerai les cinq généraux et la première armée et dirigeons un PK.
Attaque ! Meurs !
C'est ma meilleure amie-fée Seon Ok Nam.
Prends bien soin d'elle. Ton ami, Goo.
Donc vous êtes cette personne ?
Je suis Seon Ok Nam, la fée.
Et c'est ma fille, Jeom Soon.
Je suis Jo Bong Dae, la déesse spirituelle de cette région.
Oh, quel tigre mignon.
Tu veux une saucisse ? Aw.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mais tu sais, j'ai vécu une expérience étrange.
Oh, je ne veux pas l'entendre. Je suis déjà effrayée. Ne le dis pas.
Je suis peut-être une psychiatre, mais il y a encore des choses dont je ne veux pas entendre parler.
Ta tête est pleine de… Ce n'est pas ce que tu penses.
Alors qu'est-ce que c'est ?
As-tu déjà vu quelque chose de vif avec tes yeux
qui ne pourrait pas être prouvé par des méthodes scientifiques ou rationnelles ?
Pourquoi ? N'es-tu pas capable de trouver le bon résultat en laboratoire ?
Cette Noona doit-elle résoudre le problème pour toi ?
Il ne s'agit pas d'une expérience de laboratoire. Je veux dire,
un fantôme... comme un gumiho.
Oh, tu veux dire comme des corps religieux mystérieux ? Bien sûr, on peut facilement les halluciner.
En fonction de l'environnement et des conditions, combinés à l'imagination humaine, il est possible que tout le monde ait des hallucinations.
- Pourquoi ? As-tu vu un fantôme ? - Non, pas un fantôme.
Une personne âgée devient soudainement jeune...
L'as-tu vu aussi ? Notre directrice de département.
Elle est allée dans une clinique pour la peau et c'est comme si elle était née de nouveau.
Selon des rumeurs, son visage aurait été recouvert de tous les types de laser existants.
Cette femme, si ça la rajeunissait, serait volontiers photographiée au laser par Shim Hyung-rae (acteur comique).
Oui, je suis l'idiot pour soulever cette question.
Ce bâtard...
Bonjour ?
Le café du jour, aussi ?
Oui.
Pourquoi utilise-t-elle un discours occasionnel ?
Professeur Jeong.
Comment est le café ? (Discours formel)
C'est bon parce que c'est de bon marché.
Mais ça n'a pas vraiment bon goût. Je suis honnête.
Oh, Professeur Jeong, vous avez un grand sens de l'humour.
C'est un papillon de nuit, un papillon de nuit, un papillon de nuit !
C'est un papillon de nuit ! Aish !
C'est tellement dégoûtant ! Aish !
Café Babeans
Merci.
Maman, c'est du harcèlement.
S'ils nous signalent, nous devons aller au poste de police.
Est-ce correct ?
Marche vers lui et confronte-le.
"Je suis ta femme. Te souviens-tu de ta vie passée ?"
Mais... Est-ce que cette chose est censée être difficile à voir ?
Je devrais me réincarner en singe dans ma prochaine vie.
Alors dis-moi ce que tu disais avant. As-tu vu quelque chose quand tu es allé rendre visite à Kim Geum ?
J'ai vu quelque chose, mais je ne peux pas te dire clairement ce que j'ai vu.
As-tu eu une hallucination à cause de ton insomnie ?
Je vois les choses aussi après une mauvaise nuit de sommeil.
Si je reste debout toute la nuit, tu as parfois l’air beau.
Quoi ? Je rejette ce type de confession.
Je vais te frapper.
Maintenant que j'y pense, après avoir bu le café "Sparrow's"
Petit-déjuner de Sparrow
J'ai si bien dormi.
Que dis-tu ?
Après avoir bu ce café, je n'ai pas eu de cauchemars où des fantômes m'étranglaient
et je n'avais pas d'hallucinations à propos des plantes qui me parlaient, comme quand je manquais de sommeil auparavant.
Je me suis senti rafraîchi quand je me suis réveillé le matin. En fait, j'ai même fait de bons rêves.
Woah.
Donc cette femme...
qui est-elle ?
Quand les saules et les fleurs d'abricot perdent leurs beaux pétales
Je monte la grande colline avec une belle femme.
Seul dans la vallée, je me retourne pour regarder ton visage et il est si beau.
Avez-vous mal aux jambes ?
Sous l'influence de la brise printanière, les fleurs s'égarent.
L'air du printemps nous embrasse.
Mon mari est vraiment le meilleur.
Non.
Madame Fée, vous êtes la meilleure pour avoir épousé un bûcheron aussi humble que moi.
Une joie qu'aucun mot ne peut décrire.
Et l'oiseau
Vroop. Ack, je ne sais pas.
Oh mon dieu, une telle chose t'es arrivée.
Mais quand même... Ne sais-tu pas que les êtres divins ne doivent pas s'immiscer dans la vie des humains ?
699 années sont passées. Même si le professeur Jeong était ton mari
il pourrait être une personne complètement différente dans le monde d'aujourd'hui.
Je me sens mal pour toi, mais si tu te forces à rentrer dans sa vie,
je pense que les dirigeants du monde divin ne l'accepteront pas.
Je connais même une fée condamnée à une peine de prison.
S'il vous plaît excusez-moi.
Maman, ce n'était pas censé être un paquet de cinq ?
C'est peut-être parce que c'est un tigre, mais elle a de l'appétit.
En tout cas, je vais te préparer une tasse de café, alors bois-la avant de partir.
Si vous préparez du café, puis-je aider ?
Je dirige un petit café aussi au Mont Gyerong.
Eh bien, du café c'est du café de toute façon, mais bien sûr, préparez-le.
Peu importe combien le café est bon marché, on devrait chérir sa superbe nature.
L'harmonie dans le minutage de l'eau se mélangeant aux graines de café est importante.
Moulant le vent en énergie d'eau chaude,
et versant le café finement moulu avec de la force.
Réveille-toi ! Oh, énergie de l'eau chaud.
Revigore-toi, oh, caféine !
Caféine (C8H10N4O2)
Transvasé ?
Tenez, goûtez-le.
C'est le café que je voulais.
Tu... es prise !
Quoi ?
Peux-tu travailler à mon café à partir de demain ? En tant qu'employée permanente ?
Je prévois d'aller à Seonangdang que je connaissais. (un temple tutélaire)
Bien. Mais si tu as besoin d'aide, fais-le-moi savoir.
Tu as l'air de manquer d'énergie, ça m'inquiète.
Regarde, tes feuilles sont toutes tombantes en à peine quelques jours.
Je t'ai dit d'oublier ce qu'a dit le papillon, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi de toute façon ? Tu es magnifique à mes yeux.
Tu n'es pas grande mais tu es bien proportionnée.
Ces jours-ci, c'est considéré comme important aussi.
Tu rencontreras un papillon qui sera fou de toi bientôt.
Ta colocataire manque tellement d'énergie.
Mais tu peux manger ?
Mais tu n'es pas censé te plaindre de la nourriture.
Mange beaucoup. Manger, c'est tout.
J'ai faim. J'ai faim aussi.
Professeur, vous voulez des ramens ?
Hé, fais du curry. Mangeons du riz.
Et on n'a pas de ramens à la maison.
Oui.
Mais, je veux manger des ramens.
Je reviens.
J'aurais dû mettre au clair son identité.
C'est tellement étrange. Qu'est-elle ?
Peu importe.
Maintenant, je vois qu'on ne peut même pas voir clairement les faibles étoiles ici.
Comment le monde des humains a autant changé ?
Mon mari qui est rené dans ce monde
doit avoir aussi entièrement oublié les vieux souvenirs.
Il fait nuit, du coup il fait froid.
Attendons.
Il est temps d'utiliser ici le sotdae que le professeur Goo m'a donné. (un bâton signifiant un prière pour une bonne récolte)
Quels ramens devrais-je manger ?
C'est chaud.
Excusez-moi, Grand-mère Barista ?
Quoi ?
Vous êtes...
Que s'est-il passé ?
Si vous dormez ici, vous allez mourir.
Je vais bien. Puisque j'ai mes amis animaux.
Amis animaux ?
On se rencontre à nouveau. Comme c'est agréable.
Par hasard, vous n'avez nulle part où rester ?
L'endroit que je connaissais a disparu.
Oh non.
Alors, voudriez-vous rester chez moi jusqu'à ce que vous ayez un nouveau chez vous ?
Je peux rester au rez-de-chaussé avec le professeur Jeong.
Eh bien, c'est que...
Je ne peux pas. Que faire ?
Ici.
La pièce est un peu en désordre mais faites comme chez vous et mettez-vous à l'aise.
Alors, juste pour un jour, je vais vous déranger.
Attendez un instant s'il vous plaît. Laissez-moi nettoyer rapidement.
Je vous ai préoccupé.
Mon Dieu, il y a un si gentil jeune homme ?
Mais qu'est-ce qui vous amène à Séoul ?
Je pensais avoir mal vu tout à l'heure.
Comment avez-vous fait ça ?
Elle était en train de faner.
Par hasard... Je veux dire, pas que j'y croie...
Alors je veux dire... Grand-mère Barista, êtes-vous une gumiho par hasard ?
Non. Non. Je n'aurais pas dû dire ça. Oubliez.
Oubliez.
Le pot de fleur.
Je plaisantais. Oubliez s'il vous plaît.
Cette modeste personne est une fée.
Une fée ?
♪ ♬ ♪ Comme c'est tout vu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon rêve et ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu fais comme si tu t'en fichais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi ne le sais-tu pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais sois simplement plus naturel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, je te le ferai savoir ♪ ♬ ♪
Maman fée et le bûcheron ~ Prochainement ~
J'ai commencé à faire du café ici aujourd'hui.
Pourquoi vous me poursuivez au juste ?
Vous m'avez fait peur.
Un homme normal peut lire les pensées d'un animal ?
Tu as besoin de wifi, pas vrai ?
Tu n'as pas causé d'ennuis, pas vrai ?
Une personne aussi bête que vous peut attendre 699 ans pour une personne.
Mais n'êtes-vous pas tristement célèbre en tant que célibataire de longue date ?
Célibataire de longue date ?
Il y avait quelque chose ici, c'est sûr.
J'ai besoin que mon mari recouvre la mémoire.
Pourquoi au juste ? Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que cette femme ?
Pourquoi je la vois comme ça ?
Jeong In Hyeon du monde étrange. Le jour où il a rencontré l'étrange trio.
Il y a quelque chose de bizarre ici.
Non. Quelque chose est très anormal.
Bon sang.
Hé, ce pigeon.
Il s'est moqué de nous.
C'est la première fois que tu vois un pigeon ?